Literary Translation24 2 “It’s all right, officer,” he said. “I’m waiting for a friend. Twenty years ago we agreed to meet here tonight. It sounds strange to you, doesn’t it? I’ll explain if you want to be sure that everything’s all right. About twenty years ago there was a restaurant where this shop stands. ‘Big Joe’ Brady’s restaurant.” "정말 괜찮습니다, 경찰관님. 친구를 기다리고 있어요. 20년 전에 오늘 밤 여기서 만나기로 약속했거든요. 정말 이상하게 들릴 거예요, 그렇죠? 별.. 2021. 7. 5. Part 1-4: Christopher's House Christopher's House 크리스토퍼 네 I was really bummed when Christopher moved away three years ago. We were both around seven then. We used to spend hours playing with our Star Wars action figures and dueling with our lightsabers. I miss that. Last spring we drove over to Christopher's house in Bridgeport. Me and Christopher were looking for snacks in the kitchen, and I heard Mom talking to Lisa, Chris.. 2021. 7. 5. Part 1-3: How I Came to Life How I Came to Life 내가 어떻게 태어났을까 I like when Mom tells this story because it makes me laugh so much. It's not funny in the way a joke is funny, but when Mom tells it, Via and I just start cracking up. 어머니께서 이 이야기를 해 주시면 많이 웃었다. 농담이 웃겨서 재미있는 게 아니라, 어머니께서 입만 떼시면 비아 누나와 나는 그냥 자지러지며 웃기 시작했다. So when I was in my mom's stomach, no one had any idea I would come out looking the way I look. Mom had had Vi.. 2021. 7. 4. 1 After Twenty Years 20년 후 THE COP MOVED ALONG THE STREET, LOOKING strong and important. This was the way he always moved. He was not thinking of how he looked. There were few people on the street to see him. It was only about ten at night, but it was cold. And there was a wind with a little rain in it. 경찰은 당당하고 중요한 임무를 맡은 듯 강하고 당당하게 걸어 갔다. 이것이 항상 그가 걸어다니는 모양새이다. 그는 항상 이렇게 걸었다. 남들의 시선은 신경쓰지 않는 태도였.. 2021. 7. 4. Part 1-1 : Ordinary Part One. August Fate smiled and destiny laughed as she came to my cradle . . . —Natalie Merchant, "Wonder" 1화. 어거스트 숙명은 미소를 지었고, 그녀가 내 요람으로 왔을 때 운명은 미소지었다 . . . 숙명이 미소를 짓고, 운명이 내 요람에 들어오면서 웃음을 터뜨렸다네 . . . —나탈리 머천트, "원더" Ordinary 평범한 아이 I know I'm not an ordinary ten-year-old kid. I mean, sure, I do ordinary things. I eat ice cream. I ride my bike. I play ball. I have an XBox. Stuff like that ma.. 2021. 6. 30. A Little Cloud (James Joyce) -7 이 게시물은 한국외국어대학교 '문학번역기초실습'을 기반으로 작성되었습니다. This post is written based on 'Litarary Translation' in Hankuk University of Foreign Languages. "축하하기엔 너무 늦었으려나? 자네 집 주소를 몰랐거든. 알았다면 축하해 줬을 텐데." 이그네이셔스 갤러허가 말했다. 그가 손을 내밀자 리틀 챈들러가 잡았다. "그래, 토미. 내 오랜 친구. 자네 가족한테 항상 기쁨과 돈이 넘쳐났으면 좋겠고, 내가 자네를 쏘아 죽이기 전까지 오래오래 살았으면 좋겠네. 이게 진실한 친구, 오랜 친구의 소원이지. 알지?" "그래," 리틀 챈들러가 말했다. "얘는?" 이그네이셔스 갤러허가 말했다. 리틀 챈들러가 다시 얼굴을 붉혔다. .. 2021. 5. 12. 이전 1 2 3 4 다음
