A little Cloud3 A Little Cloud (James Joyce) -7 이 게시물은 한국외국어대학교 '문학번역기초실습'을 기반으로 작성되었습니다. This post is written based on 'Litarary Translation' in Hankuk University of Foreign Languages. "축하하기엔 너무 늦었으려나? 자네 집 주소를 몰랐거든. 알았다면 축하해 줬을 텐데." 이그네이셔스 갤러허가 말했다. 그가 손을 내밀자 리틀 챈들러가 잡았다. "그래, 토미. 내 오랜 친구. 자네 가족한테 항상 기쁨과 돈이 넘쳐났으면 좋겠고, 내가 자네를 쏘아 죽이기 전까지 오래오래 살았으면 좋겠네. 이게 진실한 친구, 오랜 친구의 소원이지. 알지?" "그래," 리틀 챈들러가 말했다. "얘는?" 이그네이셔스 갤러허가 말했다. 리틀 챈들러가 다시 얼굴을 붉혔다. .. 2021. 5. 12. A Little Cloud (James Joyce) - 6 이 게시물은 한국외국어대학교 '문학번역기초실습'을 기반으로 작성되었습니다. This post is written based on 'Litarary Translation' in Hankuk University of Foreign Languages. "파리는 온통 다 게이야. 걔네는 인생을 즐긴다곤 하는데, 맞는 말이라고 생각하지 않아? 진짜 제대로 즐기려면 파리에 가야 돼. 그리고, 명심해. 거기 사람들은 아일랜드 사람을 좋게 생각하더라고. 내가 아일랜드에서 왔다는 말을 듣더니 날 아주 먹으려 하더라고, 세상에." ▶ 'Everything in Paris is gay.'의 gay는 '즐거운'이라는 뜻이다(not homosexual). 리틀 챈들러는 서너 모금 마셨다. "말해봐. 파리는 소문만큼 그렇게 . .. 2021. 4. 26. A Little Cloud (James Joyce) - 1 이 게시물은 한국외국어대학교 '문학번역기초실습'을 기반으로 작성되었습니다. This post is written based on 'Litarary Translation' in Hankuk University of Foreign Languages. 구름 한 점 8년 전, 챈들러는 노스 월 항구에서 친구를 배웅하며 성공을 빌어주었다. 갤러허는 성공했다. 외국물이 밴 분위기, 깔끔하게 재단된 트위드 정장, 거침없는 억양을 보면 단박에 알 수 있었다. 그와 같은 재능을 가진 사람은 보기 드물었고, 그만한 성공을 하고도 한결같은 경우는 더더욱 드물었다. 갤러허는 모든 일에 진심을 다했고 그렇기에 성공할 만했다. 이런 친구를 둔다는 것은 참 대단한 일이었다. 점심을 먹고 난 이후, 리틀 챈들러는 온통 갤러허와의 약.. 2021. 4. 26. 이전 1 다음
