A Little Cloud (James Joyce) - 1

이 게시물은 한국외국어대학교 '문학번역기초실습'을 기반으로 작성되었습니다.

This post is written based on 'Litarary Translation' in Hankuk University of Foreign Languages.

 

 

구름 한 점

  8년 전, 챈들러는 노스 월 항구에서 친구를 배웅하며 성공을 빌어주었다. 갤러허는 성공했다. 외국물이 밴 분위기, 깔끔하게 재단된 트위드 정장, 거침없는 억양을 보면 단박에 알 수 있었다. 그와 같은 재능을 가진 사람은 보기 드물었고, 그만한 성공을 하고도 한결같은 경우는 더더욱 드물었다. 갤러허는 모든 일에 진심을 다했고 그렇기에 성공할 만했다. 이런 친구를 둔다는 것은 참 대단한 일이었다. 점심을 먹고 난 이후, 리틀 챈들러는 온통 갤러허와의 약속, 갤러허의 초대장, 갤러허가 살았던 굉장한 도시인 런던 생각뿐이었다. 평균보다 키가 조금 작은 정도지만 리틀 챈들러라 불리는 이유로는, 작다는 느낌이 들기 때문이다. 그의 손은 하얗고 작으며, 체구는 허약했고, 목소리는 조용하였으며, 태도는 세련되었다. 그는 비단같이 보드라운 머리카락과 구렛나룻을 정성스레 가꾸었으며 손수건에 조심스레 향수도 뿌렸다. 손톱은 완벽한 반달 모양으로 다듬어져 있었고 웃을 땐 가지런한 새하얀 치아가 언뜻 보였다.

  그가 킹즈인 법학원 사무실에 앉아있을 때, 그 8년 동안 무엇이 바뀌었는지 생각했다. 가난하고 허름해 보였던 그의 친구는 런던 언론사의 유망주가 되었다. 그는 이따금씩 지루한 작문을 하다 고개를 돌려 사무실 창밖을 쳐다보았다. 늦가을 저녁 노을이 잔디밭과 도로를 뒤덮고 있었다. 노을빛은 미처 정돈하지 못한 간호사들과 벤치에 앉아 꾸벅꾸벅 졸고 있는 노쇠한 노인들 위로 쏟아져 내렸다. 소리 지르며 자갈길을 뛰어가는 아이들과 정원을 지나는 모든 사람들 위로도 역시 흩뿌려졌다. 그는 이 장면을 보며 삶에 대해 생각했다. 사는 것에 대해 생각하면 항상 그렇듯, 그 역시 서글퍼졌다. 그는 조금 우울해졌다. 운을 좇는 것은 얼마나 부질없는가. 이것은 나이가 물려준 지혜 한 뭉텅이일 것이다.

  그는 집 선반 위에 있던 시집 여러 권을 기억해냈다. 결혼하기 전에 샀었는데 저녁마다 복도에서 조금 떨어진 작은 방에 앉아 선반에서 한 권을 집어들고 싶은 충동이 들었고, 그의 부인에게 읽어 주었다. 하지만 항상 부끄러움은 그의 발목을 잡았고, 그래서 책들은 아직도 그 자리에 그대로 있었다. 종종 자신한테 읽어줄 때도 있었는데 위로가 되었다.

  갈 시간이 다 되어 일어나 동료 직원들에게 딱딱하게 작별인사를 하였다. 그는 법학원 사무실의 깔끔하고 평범한 봉건 시대의 다리 밑에서 나타나 헨리에타 거리 아래로 빠르게 내려갔다. 황금빛 노을빛은 차츰 이지라졌고 공기는 차가워졌다. 거리는 지저분한 아이들 무리가 살고 있었다. 그들은 차도에 서있거나 뛰었으며 문틈 앞 계단에 웅크려있거나 문지방 앞에 쥐처럼 쪼그리고 있었다. 리틀 챈들러는 이 불쌍한 아이들에 대해 아무 생각도 없었다. 그는 기생충같은 삶을 피하기 위해 1분 1초를 교묘하게 비켜 갔고 옛 귀족 두블린이 으스대었던 황량하고 으스스한 대저택 그림자 밑으로 들어왔다. 어떤 과거의 기억도 그를 감동시키지 못했고, 그의 마음은 현재의 기쁨으로 가득차 있을 뿐이었다.

 

---

A Little Cloud

  EIGHT years before he had seen his friend off at the North Wall and wished him godspeed. Gallaher had got on. You could tell that at once by his travelled air, his well-cut tweed suit, and fearless accent. Few fellows had talents like his and fewer still could remain unspoiled by such success. Gallaher’s heart was in the right place and he had deserved to win. It was something to have a friend like that. Little Chandler’s thoughts ever since lunch-time had been of his meeting with Gallaher, of Gallaher’s invitation and of the great city London where Gallaher lived. He was called Little Chandler because, though he was but slightly under the average stature, he gave one the idea of being a little man. His hands were white and small, his frame was fragile, his voice was quiet and his manners were refined. He took the greatest care of his fair silken hair and moustache and used perfume discreetly on his handkerchief. The half-moons of his nails were perfect and when he smiled you caught a glimpse of a row of childish white teeth. As he sat at his desk in the King’s Inns he thought what changes those eight years had brought. The friend whom he had known under a shabby and necessitous guise had become a brilliant figure on the London Press. He turned often from his tiresome writing to gaze out of the office window. The glow of a late autumn sunset covered the grass plots and walks. It cast a shower of kindly golden dust on the untidy nurses and decrepit old men who drowsed on the benches; it flickered upon all the moving figures — on the children who ran screaming along the gravel paths and on everyone who passed through the gardens. He watched the scene and thought of life; and (as always happened when he thought of life) he became sad. A gentle melancholy took possession of him. He felt how useless it was to struggle against fortune, this being the burden of wisdom which the ages had bequeathed to him. He remembered the books of poetry upon his shelves at home. He had bought them in his bachelor days and many an evening, as he sat in the little room off the hall, he had been tempted to take one down from the bookshelf and read out something to his wife. But shyness had always held him back; and so the books had remained on their shelves. At times he repeated lines to himself and this consoled him. When his hour had struck he stood up and took leave of his desk and of his fellow-clerks punctiliously. He emerged from under the feudal arch of the King’s Inns, a neat modest figure, and walked swiftly down Henrietta Street. The golden sunset was waning and the air had grown sharp. A horde of grimy children populated the street. They stood or ran in the roadway or crawled up the steps before the gaping doors or squatted like mice upon the thresholds. LittleChandler gave them no thought. He picked his way deftly through all that minute vermin-like life and under the shadow of the gaunt spectral mansions in which the old nobility of Dublin had roystered. No memory of the past touched him, for his mind was full of a present joy.