문학번역2 A Little Cloud (James Joyce) - 6 이 게시물은 한국외국어대학교 '문학번역기초실습'을 기반으로 작성되었습니다. This post is written based on 'Litarary Translation' in Hankuk University of Foreign Languages. "파리는 온통 다 게이야. 걔네는 인생을 즐긴다곤 하는데, 맞는 말이라고 생각하지 않아? 진짜 제대로 즐기려면 파리에 가야 돼. 그리고, 명심해. 거기 사람들은 아일랜드 사람을 좋게 생각하더라고. 내가 아일랜드에서 왔다는 말을 듣더니 날 아주 먹으려 하더라고, 세상에." ▶ 'Everything in Paris is gay.'의 gay는 '즐거운'이라는 뜻이다(not homosexual). 리틀 챈들러는 서너 모금 마셨다. "말해봐. 파리는 소문만큼 그렇게 . .. 2021. 4. 26. A Little Cloud (James Joyce) - 1 이 게시물은 한국외국어대학교 '문학번역기초실습'을 기반으로 작성되었습니다. This post is written based on 'Litarary Translation' in Hankuk University of Foreign Languages. 구름 한 점 8년 전, 챈들러는 노스 월 항구에서 친구를 배웅하며 성공을 빌어주었다. 갤러허는 성공했다. 외국물이 밴 분위기, 깔끔하게 재단된 트위드 정장, 거침없는 억양을 보면 단박에 알 수 있었다. 그와 같은 재능을 가진 사람은 보기 드물었고, 그만한 성공을 하고도 한결같은 경우는 더더욱 드물었다. 갤러허는 모든 일에 진심을 다했고 그렇기에 성공할 만했다. 이런 친구를 둔다는 것은 참 대단한 일이었다. 점심을 먹고 난 이후, 리틀 챈들러는 온통 갤러허와의 약.. 2021. 4. 26. 이전 1 다음
